• <dd id="stutw"></dd>

  • <acronym id="stutw"><form id="stutw"></form></acronym>
    <acronym id="stutw"></acronym>
      1. <output id="stutw"></output>

          1. <output id="stutw"></output>
          2. <code id="stutw"></code>

            話說馬來西亞、香港臺灣與內地的一些用詞差別

            樓主:江仲陵 時間:2019-05-06 23:25:31 點擊:3154 回復:26
            脫水 打賞 看樓主 設置

            字體:

            邊距:

            背景:

            還原:

              今天聊點輕松的,以馬來西亞、臺灣、香港以及內地的一些用詞(常見為主)來閑聊一下差異。這個主題純粹是受某關于香港開會用詞中英夾雜的帖子啟發而開。

              說點比較常接觸的:

              1,公共汽車vs公交車vs巴士vs公車。

              首先,“公共汽車”為原大陸用詞,但不知從何時起,有人用了公交車,本人原在內地時候覺得也沒什么,后來在外面久了,回到內地咋聽咋覺得有問題。因為“公交車”此時給我的理解是“公共交配車”而不是“公共交通汽車”,而馬來西亞以及香港均是采用“巴士”,臺灣采用的則是“公車”。

              其實個人覺得“公車”為最佳(中文)簡化。不過當然也有另外的歧義,如“公車”也可以表示某人比較濫交,但這個一般不會搞混,另外的公家用車其實可以用“官車”(政府用)、“公司車”(非政府用)或者“公務車”,也不會搞混的,巴士則為英文(Bus)音譯,但也簡單。然而公交車企圖簡化卻反而對原來的詞造成曲解歧義。

              2,水草vs吸管。

              吸管,也就是用來吸取塑膠盒裝飲料的吸管,港臺的叫法不知,但我在馬來西亞習慣叫法為“水草”。源自英文straw的翻譯,形象地如古人在水下潛水時通過咬著水草呼吸。吸管,自然是內地用語。

              3,冷氣vs空調。

              空調原為內地用語,冷氣則原來香港(部分內地人也有使用)。這個兩者都沒有歧義,無優劣之分。不過作為空調,調冷基本上每部都有,但調熱則不是,因此冷氣反而比較普遍。

              4,tissue vs紙巾。

              紙巾是內地(中文)叫法,馬來西亞反正我是從來都沒用過中文叫這個,一直直接用英文tissue。

              其他的由其他舉例吧。

            打賞

            34 點贊

            主帖獲得的天涯分:0
            舉報 | | 樓主 | 埋紅包
            樓主發言:5次 發圖:0張 | 添加到話題 |
            樓主江仲陵 時間:2019-05-06 23:30:34
              5,勞工節vs勞動節

              內地稱呼為勞動節,但香港疑似稱呼為勞工節。個人覺得勞工節才是對的,勞動是動詞,那就意思是五一那天要工作,而非叫人放假,非是慶祝工人的節日。另外,勞工節的英文叫法為Labour's Day/Labor's Day。Labour才是英文較常用的工人,Worker則較為少用。
            我要評論
            作者:一把鋤頭刨江湖 時間:2019-05-08 03:02:49
              南方一代空調只需要制冷不要制熱,當然叫冷氣了
            樓主江仲陵 時間:2019-05-21 17:15:12
              補充一下第3個,馬來西亞那邊是把冷氣、空調叫Air Con,是Air Conditioner的簡寫。直接用英文。
            • 注冊就用馬甲2: 舉報  2019-08-07 11:14:12  評論

              Air Conditioner本來就是空氣調節器,簡稱空調何錯之有?反倒是叫冷氣的,就是片面。前面的公交車,就是公共交通汽車的簡稱,而至于樓主把它想歪了,那只能說明樓主那種看啥東西都是大糞的腦子了。
            我要評論
            樓主江仲陵 時間:2019-05-21 17:20:16
              6,尿袋vs充電寶

              尿袋為香港說法,充電寶則為內地叫法。由于我讀書時候還未是智能手機時代,所以新馬對此新叫法未知。

              7,under vs 內衣褲

              其實馬來西亞一般是直接用underwear的。under則來源于underwear。也不知道算不算是我們這些留學生流出來的。內衣褲為內地國語叫法,粵港一帶原來普遍用底褲,under為新時代叫法。
            我要評論
            樓主江仲陵 時間:2019-05-21 17:26:32
              8,手提電話vs手機vs handphone vs cellphone

              手提電話是正確翻譯,也是正宗翻譯,手機則為中文簡化叫法,如今香港、大陸同,不過馬來西亞一般叫handphone,cellphone則是典型的美式英文,源自于cellular phone, 部分馬來西亞人會用。
            作者:張詩凱349 時間:2019-05-21 19:34:16
              老張向鄰居吹噓說:誰想進我們公司都得經過我同意,我不同意誰別想進!鄰居問:你是人事部經理?老張:不,我是門衛!
            作者:h1z陳競漢Td 時間:2019-05-21 19:34:34
              幾名同學在一起比誰最愛國?甲說:“我從不買外國貨。”乙說:“我從不看外國電影。”丙仰望蒼天大聲說道:“外語考試我從來都是不及格。”
            作者:小馬甲劈起來 時間:2019-06-13 18:31:22
              “公交車”能理解為“公共交配車”也是一朵奇葩
              “故交”或能理解為“故意交配”?
              “忘年交”或能理解為“不分年齡交配”?
              “交口稱贊”或能理解為“稱贊用口交配”?
              “交頭接耳”或能理解為“頭接耳交配”?
            剩余 2 條評論  點擊查看  我要評論
            作者:chenchim 時間:2019-06-13 20:39:47
              馬來西亞官方語言不是馬來語么?看了樓主的帖子恐怕會誤會

              原殖民地國家連自己的語言文字都沒有,真是可憐又可悲。
            作者:jeepstar123 時間:2019-06-15 18:08:17
              樓主的的這幾個用詞,
              只點出了某個用詞大陸用得不好,
              不管是馬來西亞,還是香港,明顯有些詞土的不行,樓主都沒講不對或者不好....

              還真是個”客觀“的海龜啊...
            我要評論
            作者:DG英雄 時間:2019-07-31 09:31:49
              中文地區都說里面或外面,偏偏鄉港就奇葩,里面說成入面,外面說成出面。
            作者:云水雪綠 時間:2019-07-31 10:18:45
              1、公交車挺好。把公車改成“官車”一詞根本是讓人民反感的稱呼,樓主覺得合適?
              2、把吸管說成是”水草“也是奇葩。讓人想起東南亞土著原始人用水草做發射毒飛鏢的”吹管“,濃濃的原始部落風情。
              3、至于把空調說成是“冷氣”。。。香港、東南亞、臺灣這些接近熱帶的地區,也許根本沒有“取暖”的概念。
              中國大陸在表達新概念詞語時,最后都會總結出一個很自然、簡潔的中文詞出來。而港臺、大馬華人在表達這類詞,要么很復雜,要么毫無創造力的直接用英文。
              比如:手機、空調、紙巾、草莓、挖掘機。
              對應:行動電話、冷氣、paper、士多力啤、怪手
              非洲很多國家本國語言中的現代化詞匯,都需要大量借鑒英文。說穿了就是你們在世界上的“話語心態”是拜洋大人的,不過是文化荒漠而已。
            作者:巴扎不白 時間:2019-07-31 22:56:45
              “冷氣”讓我想起一件往事,上個世紀八十年代,內地發展需要大量的豐田小巴,當時找到香港代理洽談,大陸官員說小巴要有空調,港商滿口答應,然后在合同里面卻用拼音寫上“FENGTIAO”(風調)。交貨的時候大陸官員發現貨不對板,找到港商,人家推脫說:空調叫冷氣,風調的只有風扇吹風。這就是香港人給我的第一印象。
            發表回復

            請遵守天涯社區公約言論規則,不得違反國家法律法規

            五福影院1378